カタカナＭＡＧＩＣ☆
写真： 1
【スポーティなインテリアテーマとブラックのディテールがマッシブなイメージを演出】
うぅ。
【限りなくコンテンポラリーなフォルムにスポーティさを融合させてデザインされた、ダイナミックなエクステリア】
あぁ。
車のカタログで調べ物をしていて飛び込んできたフレーズ。
わかるんです、わかりますし自分もやりがちです。車を表現するのって難しいですから仕方がないんですけど、なんかこうスッキリしない。ムズがゆい。
女性向けの雑誌を読んでいて、
【キャッチーでエッジィなライン、リュクスかつボリューミィなシルエットで女度を上げる】(あくまで例です)
とかいうキャッチコピーを見かけたときに感じる疲れに似ています。結局なんなんだろっていう。
でもです。そんなことを言うならカタカナを使わず、すべて日本語で文章を完成させなさい、となるとかなり難しい。
上記の女性誌向けのお題を変換したならば…
【受けが良く流行の最先端な線、贅沢でゆったりな輪郭で女度を上げる】
…全然女度上がらなそうだ。
既にカタカナ英語や和製英語が馴染んでいる、ということなんでしょうね。結果としてなんのこっちゃ、なんですけど雰囲気みたいなフワっとした感覚はカタカナは伝わりやすいのかも。
ということで、、、
ドリーミィでエモーショナルなスペースで輸入車とのドラマチックな出会いをエスコートするアトランテを今週もよろしくお願いします☆
( 2012/6/21 )
株式会社アトランテ
東京都 世田谷区瀬田２−２７−６ 瀬田サンリツビル１Ｆ
03-6431-0017
■一覧へ戻る
■トップページ
